I Have A Dream

Objavljeno Autor: Tajna Kategorije: Resursi Tags:

Zakon privlačenja mi je i ovog puta privukao ono što mi je trebalo. Nikada ranije nisam slušao Abu (ABBA). Rođen sam kada je njihova dominacija bila pri kraju, pa sam samo tu i tamo čuo neke njihove pesme i nikada im nisam pridavao značaj. Međutim, nešto me je teralo da na youtube-u ukucam Abba i naišao sam na odličnu pesmu čiji tekst je potpuno u skladu sa temama o kojima pišem.

Za one koji ne znaju engleski dovoljno dobro, pokušao sam da prevedem tekst, ali to je ispalo potpuno glupo. Ako je neko od vas ikada pokušao da prevede pesmu, onda zna o čemu pričam. Zato predlažem da ipak slušajući pesmu pratite samo engleski tekst.

Trudiću se da kao treći tekst u jednoj nedelji pišem kratko o pesmama i filmovima (pod kategorijom Resursi) koji se poklapaju sa temama na tajna.rs. Zato evo u nastavku pesme “I have a dream” sa tekstom na engleskom i srpskom jeziku. Uživajte kao što sam ja uživao dok sam je slušao.

I Have A Dream

written by: Benny Anderson and Bjorn Ulvaeus

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream, I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream, I have a dream
I’ll cross the stream, I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream, I have a dream
I’ll cross the stream, I have a dream

Imam jedan san

napisali: Benny Anderson i Bjorn Ulvaeus

Imam jedan san, pesmu koju pevam
Koja mi pomaže da se izborim sa bilo čim
Ako shvatiš čuda iz bajke
Možeš stvoriti budućnost, čak i ako ti ne ide
Verujem u anđele
Nešto dobro u svemu što vidim
Verujem u anđele
Kada bude pravo vreme
Preći ću liniju, imam jedan san

Imam jedan san, jednu fantaziju
Koja mi pomaže da se izborim sa realnošću
I čini moj cilj vrednim
Da guram kroz mrak još jednu milju
Verujem u anđele
Nešto dobro u svemu što vidim
Verujem u anđele
Kada bude pravo vreme
Preći ću liniju, imam jedan san
Preći ću liniju, imam jedan san

Imam jedan san, pesmu koju pevam
Koja mi pomaže da se izborim sa bilo čim
Ako shvatiš čuda iz bajke
Možeš stvoriti budućnost, čak i ako ti ne ide
Verujem u anđele
Nešto dobro u svemu što vidim
Verujem u anđele
Kada bude pravo vreme
Preći ću liniju, imam jedan san
Preći ću liniju, imam jedan san

About Tajna

http://tajna.rs/moja-prica/

3 Odgovori na I Have A Dream

  1. Dragan

    Ne znam engleski ali me je odavno zanimao prevod odlične pesme I have dream. Svaka vam čast i sve čestitke za to! Pozdrav, Dragan.

  2. Ranka

    odlican prevod hvala 🙂

  3. Zokana

    Moram ovo s nekim da podelim!
    Pre tri i po godine sam pročitala Moć podsvesti, i od tada intezivno razmišljam o ovoj temi. Ali, pre par meseci sam slučajno (sad ZNAM da ne postoje slučajnosti) naletela na Anu Bučević i njene video snimke, a preko nje i dalje, do Abrahama. Još sam na početku, još tražim način realizacije mojih namera, ali čvrsto verujem u istinitost ovih zakona. Pre dva dana sam dobila neopisivu želju da odlušam Abbu, i to baš ovu pesmu, koju sam i pre znala, ali nisam obraćala pažnju. Kad sam potražila prevod, naježila sam se. I danas ponovo tražim prevod, da utvrdim gradivo, i naletim na vas. Ovo je fantastično!

Napišite komentar