I Have A Dream

Autor Tajna (154)

Zakon privlačenja mi je i ovog puta privukao ono što mi je trebalo. Nikada ranije nisam slušao Abu (ABBA). Rođen sam kada je njihova dominacija bila pri kraju, pa sam samo tu i tamo čuo neke njihove pesme i nikada im nisam pridavao značaj. Međutim, nešto me je teralo da na youtube-u ukucam Abba i naišao sam na odličnu pesmu čiji tekst je potpuno u skladu sa temama o kojima pišem.

Za one koji ne znaju engleski dovoljno dobro, pokušao sam da prevedem tekst, ali to je ispalo potpuno glupo. Ako je neko od vas ikada pokušao da prevede pesmu, onda zna o čemu pričam. Zato predlažem da ipak slušajući pesmu pratite samo engleski tekst.

Trudiću se da kao treći tekst u jednoj nedelji pišem kratko o pesmama i filmovima (pod kategorijom Resursi) koji se poklapaju sa temama na tajna.rs. Zato evo u nastavku pesme “I have a dream” sa tekstom na engleskom i srpskom jeziku. Uživajte kao što sam ja uživao dok sam je slušao.

I Have A Dream written by: Benny Anderson and Bjorn Ulvaeus I have a dream, a song to sing To help me cope with anything If you see the wonder of a fairy tale You can take the future even if you fail I believe in angels Something good in everything I see I believe in angels When I know the time is right for me I’ll cross the stream, I have a dream I have a dream, a fantasy To help me through reality And my destination makes it worth the while Pushing through the darkness still another mile I believe in angels Something good in everything I see I believe in angels When I know the time is right for me I’ll cross the stream, I have a dream I’ll cross the stream, I have a dream I have a dream, a song to sing To help me cope with anything If you see the wonder of a fairy tale You can take the future even if you fail I believe in angels Something good in everything I see I believe in angels When I know the time is right for me I’ll cross the stream, I have a dream I’ll cross the stream, I have a dream

Imam jedan san napisali: Benny Anderson i Bjorn Ulvaeus Imam jedan san, pesmu koju pevam Koja mi pomaže da se izborim sa bilo čim Ako shvatiš čuda iz bajke Možeš stvoriti budućnost, čak i ako ti ne ide Verujem u anđele Nešto dobro u svemu što vidim Verujem u anđele Kada bude pravo vreme Preći ću liniju, imam jedan san Imam jedan san, jednu fantaziju Koja mi pomaže da se izborim sa realnošću I čini moj cilj vrednim Da guram kroz mrak još jednu milju Verujem u anđele Nešto dobro u svemu što vidim Verujem u anđele Kada bude pravo vreme Preći ću liniju, imam jedan san Preći ću liniju, imam jedan san Imam jedan san, pesmu koju pevam Koja mi pomaže da se izborim sa bilo čim Ako shvatiš čuda iz bajke Možeš stvoriti budućnost, čak i ako ti ne ide Verujem u anđele Nešto dobro u svemu što vidim Verujem u anđele Kada bude pravo vreme Preći ću liniju, imam jedan san Preći ću liniju, imam jedan san

Podelite Tajnu sa prijateljima

• 

• Tweet

Tags: Tajna
Kategorija Resursi 4 komentara →

17

May

2010 Vreme: 8:50

Komentara: 4 Napišite svoj ↓

1. 

   #1

   milina

   
   

   05.17.2010 10:09

   Bravo,predivna pesma,podsetila me na neka divna vremena.Uzivala sam,bas…
2. 

   #2

   ana

   
   

   05.17.2010 17:30

   ееее,нека ми само још неко каже да се сличности не привлаче…..
   Било је кишно и хладно јутро и колегиница је у канцеларији пустила АББУ,било нас је више у том тренутку и она је хтела да хладно јутро поправи неком музиком коју сви можемо да слушамо и пустила је њих.
   У том тренутку ја сам била на нету и отворила сам твој сајт и кад сам видела коју си ти музику поставио -нисам могла да верујем.
   Да је било било шта друго,било шта комерцијално што се свакодневно слуша,што се често певуши или што је тренутно хит не би ме чудило – али АББУ нисам чула годинама а сад за минут са свих страна иста музика.
   Или дефинитивно има нешто магијско у овим вибрацијама које сви шаљемо,свесно – несвесно,или смо ми који смо већ неко време у проучавању закона универзума почели да живимо неке манифестације које нам само потврђују да ће их бити још.
   Некад се овај наш друг универзум баш забавља са нама.
3. 

   #3

   Zdenka

   
   

   05.18.2010 11:54

   Ha ha ha , a ja juce citav dan slusam pesmu Ja vjerujem u andjele od Olivera Dragojevica…sta reci…
4. 

   #4

   Jovan

   
   

   02.12.2011 18:09

   Мени се песма мнного свиђа
   па сам и ја покушао да је преведем….
   са пар варијација за исти текст

   сањам сан како певам песму
   Која ми помаже да се носим са било чим
   Са њом видиш да чуда из бајке заиста постоје
   Можеш видети будућност, чак и ако ти не иде
   Јер верујем у анђеле
   Доброту у свему видим
   јер верујем у анђеле
   А када куцне прави час за мене
   Прећи ћу реку – јер верујем у сан

   Имам сан, фантазију
   која ми помаже да се борим са стварношћу
   Чини да мој циљ вреди труда
   Води ме кроз таму, корак по корак
   Јер верујем у анђеле
   Нешто добро у свему видим
   Је верујем у анђеле
   Када куцне прави час
   Прећи ћу реку – јер верујем у сан
   Прећи ћу реку – јер верујем у сан

   Сањам сан како певам једну песму
   Која ми помаже да се носим са било чим
   Са њом видиш да чуда из бајке заиста постоје
   Можеш видети будућност, чак и ако ти не иде
   Верујем у анђеле
   и У свему тражим нешто добро
   јер верујем у анђеле
   А када куцне прави час
   Прећи ћу реку – јер верујем у сан
   Прећи ћу реку – јер верујем у сан